рассеянность, невнимательность

{f} культура; культурность;
le degré de culture - степень [уровень] культуры;
l'absence de culture - отсутствие культуры; бескультурье;
un homme d'une grande culture - человек большой [высокой] культуры; высоко образованный человек;
un homme dépourvu de culture - некультурный человек;
un esprit sans culture - неразвитый ум;
la culture gréco-latine - греко-латинская культура;
la culture musicale - музыкальная культура;
la culture physique - физическая культура (физкультура);
faire de la culture physique - заниматься физкультурой;
une maison de la culture - дом культуры;
обработка земли;
la culture d'un champ - обработка поля;
les travaux de culture - сельскохозяйственные работы;
la grande culture - крупное сельское хозяйство;
mettre en culture - обрабатывать/обработать почву;
remettre en culture - рекультивировать землю;
поле;
la route traverse de riches cultures - дорога пересекает богатые поля;
культура; разведение; выращивание, возделывание;
la culture du froment - возделывание [выращивание] пшеницы;
la culture de la vigne - возделывание [разведение, культура] винограда, виноградарство;
(la culture du coton - возделывание [культура] хлопчатника, хлопководство;
les cultures maraîchères - огородничество; овощеводство;
культуры;
les cultures industrielles - технические культуры;
les cultures dérobées - промежуточные культуры;
{мед.} культура;
les cultures microbiennes - микробные культуры;
un bouillon deculture - питательный бульон [для культуры бактерий]; среда

(mi-figue, mi-raisin [тж. moitié figue, moitié raisin; ni figue ni raisin])
1) ни рыба ни мясо; ни то ни се; ни богу свечка ни черту кочерга
Tenez, je ne peux pas me faire à être comme nous sommes, ni religieuses, ni civiles, ni figue, ni raisin ... (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Послушайте, я не могу себя заставить быть как мы все: не то монахиня, не то светская женщина, ни рыба ни мясо ...
Il y rencontra Voltaire et lui remit son poème. L'autre le prit assez froidement et lui dit d'un air mi-figue, mi-raisin qu'il était sûr que le poème était bon parce qu'il avait déjà eu l'occasion d'apprécier son savoir-faire. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Трон встретился с Вольтером у мадам де Мимер и вручил ему свою поэму. Тот принял ее и сказал кисло-сладким тоном, что поэма конечно хороша, поскольку он уже имел случай убедиться в опытности автора.
2) нерешительно
Odile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie ... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль (нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен (с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится ...
Un jour que, après une absence du Patron, Antoine le renseignait sur les nouveaux hospitalisés dans le service, Philip, moitié figue, moitié raisin, lui avait posé la main sur le bras. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Однажды, когда в отсутствие патрона Антуан сообщал ему о новых больных, Филипп нерешительно взял его за локоть.
3) полушутя-полусерьезно
- Vous avez découvert le coupable? - dit-il, mi-figue, mi-raisin, en désignant les dossiers. (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Вы обнаружили виновного? - полушутя, полусерьезно сказал Мегрэ, указывая на досье.